Wednesday, 9 May 2012

How To: - Layout the Translating

As-salaamu alaykum wa Rahmatullah wa barakaatuh

Alot of people have said they find it difficult to translate the Urdu dictionary, but I will explain how this is extremely easy inshaa' Allah. People with elementary urdu understanding will realise through this method how easy it can be inshaa' Allah.

Word (meaning):

1 - (meaning) (quran reference)
2 - (meaning) (quran reference)

Next word...


I had to translate the word 'Ahad' into English:

Word: 'Akeyla' (to be One)

1 - Ahad: to be One without a second (2nd). This is often used for God. (Quran Ikhlas 112:1)
2 - Waahid: a creation who is unique, an individual. (Quran : )
3 - Fard: One thing from a group of other things. (Quran : )

Next word...

Do you see how easy it is?
All you need to know is understand the urdu at a basic level, and then translate it into how you understood the Urdu sentence (it doesn't even have to be a literal word for word translation.)

If this has inspired you, are you willing to get involved in translating the Urdu? If yes, just comment here.

Or email us here quran.synonyms [@] gmail .com

No comments:

Post a Comment